1 00:02:02,780 --> 00:02:05,220 �este é o bairro de Los Angeles onde cresci... 2 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 Echo Park. 3 00:02:07,120 --> 00:02:09,750 Estamos a leste de Hollywood, perto do centro. 4 00:02:09,820 --> 00:02:12,260 Há um lago que existe desde os anos vinte... 5 00:02:12,330 --> 00:02:15,390 quando atores famosos Eles tinham casas nas colinas. 6 00:02:15,460 --> 00:02:18,190 Nossos amigos contam com orgulho a história do bairro... 7 00:02:18,270 --> 00:02:21,720 porque os brancos tendem a esquecer muitos detalhes. 8 00:02:22,070 --> 00:02:24,185 Fim de semana, pessoal eles fazem suas compras... 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,300 na Sunset e na Echo Park Avenue. 10 00:02:27,010 --> 00:02:28,910 Não há necessidade de ir para outro lugar. 11 00:02:28,980 --> 00:02:31,500 Você obtém tudo o que precisa na minha vizinhança. 12 00:02:32,650 --> 00:02:36,240 Quando cheguei do México, todas as placas estavam em inglês. 13 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Não consegui lê-los. 14 00:02:38,350 --> 00:02:41,080 Hoje o espanhol está tão presente como o inglês. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 Aqui nossas histórias acontecem. 16 00:02:43,660 --> 00:02:44,990 No Echo Park. 17 00:02:45,530 --> 00:02:48,290 É difícil acreditar que as histórias O que diremos a você... 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 eles têm a ver com este caminhão. 19 00:02:50,300 --> 00:02:53,170 Mas quando eu mostro a eles as coisas malucas O que... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,360 talvez você possa me entender. 21 00:03:06,580 --> 00:03:09,610 No meu bairro, aceitamos a vida conforme apresentado... 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 com suas coisas boas e ruins. 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 Como todo mundo, Temos nossos altos e baixos. 24 00:03:16,290 --> 00:03:18,160 Vivemos dia após dia. 25 00:03:18,430 --> 00:03:21,360 Não nos desesperamos, porque sabemos em nossos corações... 26 00:03:21,430 --> 00:03:24,300 que as pessoas recebam o que merecem. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,430 Esta é a vida no Echo Park. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,330 Meninas tristes e o que 29 00:03:37,550 --> 00:03:38,810 Meu nome é Mona. 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,110 Mas não é assim que me chamam. 31 00:03:41,180 --> 00:03:43,150 Quando Mousie e eu ficamos juntos para o grupo... 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,020 não havia mais nomes, exceto Mousie e Sad Girl. 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,680 Todo mundo disse que Maribel Deveria ser Mousie, porque ela era pequena. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,690 Meu amigo Sleepy disse: "Não, estúpido." 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,350 "Caso contrário teremos que ligar para Mona Garota triste, e ela não é uma garota triste. " 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,460 Rascal disse: "Estúpido. Isso não importa. " 37 00:03:58,970 --> 00:04:02,770 Sleepy ficou com raiva e disse: "É muito feliz por ser chamada de Garota Triste. " 38 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 Ninguém mais me diz isso. 39 00:04:07,180 --> 00:04:09,230 Ele não te ama, estúpido. 40 00:04:09,310 --> 00:04:11,510 Ele não suporta sua boca chorando... 41 00:04:11,580 --> 00:04:13,210 e seus malditos quadris gordos. 42 00:04:13,280 --> 00:04:17,240 Ele acha que sua filha é horrível, garota triste, porque ele só ama o Jr, entendeu? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,790 Você sabe de uma coisa, vadia? Você diz pura bobagem. 44 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 Ernesto estava comigo ontem à noite... 45 00:04:21,820 --> 00:04:24,350 me mostrando seu amor de uma forma muito especial. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 Ele diz que não quer ver sua cara horrível cheio de grãos. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,960 Você é a vadia que seduz para os homens de outras pessoas. 48 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 Sim, e consigo o que quero. 49 00:04:32,670 --> 00:04:34,600 Arrastado, puta, olhe para si mesma, vadia 50 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Cale a boca, maldita chicana. 51 00:04:37,140 --> 00:04:40,160 Mousie e eu éramos melhores amigos desde a primeira série. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,710 Mas no ano passado tudo mudou. 53 00:04:44,950 --> 00:04:47,470 Lembro-me de quando vi Mousie pela primeira vez. 54 00:04:48,020 --> 00:04:50,010 Eu já estava louco. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,580 Ele sempre teve problemas com a mãe. 56 00:04:56,490 --> 00:04:59,460 É melhor entrar em casa agora, pequeno canalha. 57 00:05:01,030 --> 00:05:04,730 Desta vez você cruzou a linha, e eu vou te bater... 58 00:05:11,470 --> 00:05:13,300 Naquele dia eu salvei a pele dele. 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,540 Eu o salvei repetidamente desde então. 60 00:05:20,050 --> 00:05:22,540 Ela e eu crescemos juntas. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Não havia nada em mim que ela não sabia... 62 00:05:25,850 --> 00:05:28,190 e nada sobre ela que eu não soubesse. 63 00:05:30,020 --> 00:05:32,250 Eu não queria rir, então eu estava... 64 00:05:32,330 --> 00:05:33,760 �éramos amigos íntimos. 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,850 Disseram que éramos uma só pessoa. 66 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Mona e Maribel. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,530 Menstruamos nos mesmos dias. 68 00:05:50,850 --> 00:05:52,710 Ela era obcecada por meninos. 69 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 Mas quando viu Ernesto, ele enlouqueceu. 70 00:05:56,820 --> 00:05:58,510 Ele não estava falando de mais nada. 71 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Eu estava ficando louco. 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,850 "Você acha que ele gosta de mim?" Pergunte a ele de quem ele gosta. 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,260 "Hoje ele me disse: 'Como você está?'" 74 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Fiquei feliz quando finalmente Eles começaram a namorar. 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,020 Ele queria que ela parasse de falar sobre ele o tempo todo. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Quando engravidei, organizou uma festa pré-natal... 77 00:06:17,810 --> 00:06:20,600 e todos os seus amigos deram a ela presentes para o bebê. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,780 Mas eu comprei dela um anel muito bonito. 79 00:06:26,950 --> 00:06:28,780 Foi a coisa certa a fazer... 80 00:06:28,950 --> 00:06:31,480 embora parecesse aos meus amigos bobagem. 81 00:06:33,250 --> 00:06:37,550 Quando ela foi ao hospital para dar à luz Junior Parecia que ele se foi por uma eternidade. 82 00:06:37,690 --> 00:06:41,630 Quando voltou para casa, ele não queria Volte ao mercado para ver seus amigos. 83 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Eu estava sempre cansado. 84 00:06:45,130 --> 00:06:47,500 Acho que ele também desprezava Ernesto. 85 00:06:47,770 --> 00:06:49,670 O que há de errado, garota triste? 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,340 Eu quero te perguntar uma coisa. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,770 O que há de errado com Mousie? 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,980 Não sei. Ela está muito cansada ultimamente. 89 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 Eu ligo para ela, mas ela não me liga de volta as chamadas. 90 00:07:03,550 --> 00:07:06,990 Minha avó me diz: "Ela não quer falar com você." 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,890 Não sei. Apenas espere, dê uma chance. 92 00:07:11,090 --> 00:07:13,030 Sim, você acha...? 93 00:07:13,760 --> 00:07:16,130 Você acha que eu poderia ligar para você? um dia desses? 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,990 Simplesmente para conversar. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 - Sim. -Sim? 96 00:07:21,870 --> 00:07:24,360 - Vamos! - Tenho que conversar com meus amigos. 97 00:07:24,640 --> 00:07:25,970 OK. 98 00:07:40,660 --> 00:07:42,590 Não é que tenhamos planejado isso. 99 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Essas coisas nunca fazem sentido quando eles surgem em nossas vidas. 100 00:07:49,730 --> 00:07:53,500 Acho que acabamos juntos porque sentimos falta do nosso amigo. 101 00:07:53,570 --> 00:07:56,090 Não sei, simplesmente aconteceu. 102 00:08:03,640 --> 00:08:06,110 Sad Girl e eu morávamos em no mesmo prédio. 103 00:08:06,180 --> 00:08:08,880 Mona não sabia falar inglês, até que ele me conheceu. 104 00:08:08,950 --> 00:08:11,420 Ensinei-lhe palavras em inglês para tudo. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,730 Eu estava sempre ensinando alguma coisa a ele. 106 00:08:18,790 --> 00:08:21,590 - Porque está bem no meio... - Não, olhe. 107 00:08:21,660 --> 00:08:23,990 Ela é assim... Olha, é isso. 108 00:08:25,670 --> 00:08:27,000 - Eu te disse. - Olhar. 109 00:08:27,070 --> 00:08:30,230 Eu poderia usar maquiagem igual a ela. 110 00:08:31,470 --> 00:08:34,240 Junte-se à turma do Echo Park A ideia foi minha. 111 00:08:34,380 --> 00:08:36,810 Nossos camaradas nos iniciaram juntos. 112 00:08:36,880 --> 00:08:39,710 Eles nos chutaram por um minuto inteiro... 113 00:08:39,780 --> 00:08:42,340 e nós nos defendemos para testar nosso interesse. 114 00:08:53,130 --> 00:08:55,390 Ela não tinha ninguém especial na sua vida... 115 00:08:55,460 --> 00:08:57,660 como eu, quando conheci Ernesto. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,770 Os meninos a acharam bonita, mas... 117 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 ela não estava apaixonada como eu. 118 00:09:17,990 --> 00:09:20,110 Quando eu dei minha virgindade a ele... 119 00:09:20,350 --> 00:09:22,450 Eu apenas contei a ela. 120 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 E eu contei a verdade a ele. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,620 Como isso me machucou, a vergonha que senti e tudo mais. 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,000 Mas eu gostei muito dele. 123 00:09:41,080 --> 00:09:43,270 Reúna todas as suas coisas e Saia daqui. 124 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Todas as suas porcarias, todas aquelas lindas bugigangas. 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Leve toda essa porcaria com você. 126 00:09:48,780 --> 00:09:51,550 Vá para onde quiser e veja se você consegue um emprego agora... 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,950 alimentar uma criança, um bebê. 128 00:09:54,020 --> 00:09:55,420 Como eu te alimentei. 129 00:09:55,490 --> 00:09:58,120 Não haverá festa. 130 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 Depois que meu pai me expulsou... 131 00:10:00,530 --> 00:10:03,430 Fui morar um tempo com a tia dele, Elena. 132 00:10:03,500 --> 00:10:06,930 Mas ele me forçou a fazer coisas o que eu não queria fazer. 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 Então fui morar com a avó de Ernesto. 134 00:10:10,940 --> 00:10:14,240 Passei semanas na cama, olhando para meu bebê. 135 00:10:14,940 --> 00:10:17,210 Eu tinha algo que era só meu. 136 00:10:22,720 --> 00:10:26,810 Vovó me contou muitas histórias desde a infância de Ernesto. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,230 Quando a vovó morreu... 138 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 fomos morar com minha amiga Carmen, o namorado dela, Spooky... 139 00:10:44,540 --> 00:10:47,410 e seus dois filhos, Regina e o recém-nascido Pepe. 140 00:10:48,140 --> 00:10:50,130 Spooky era mais idiota. 141 00:10:50,210 --> 00:10:51,870 Deixe-me ir! 142 00:10:53,180 --> 00:10:56,270 Foi mais ou menos então aquela garota triste me traiu... 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,650 e ela engravidou de Ernesto. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Menina triste. Cadela. 145 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 - Quem diabos você está chamando de vadia? - Eu te chamo de maldita vadia. 146 00:11:32,950 --> 00:11:35,380 O que você planeja fazer com isso? Pentear meu cabelo? 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,150 - Vou colocar na sua bunda! - Então faça isso, sua vadia! 148 00:11:38,230 --> 00:11:39,920 Você quer me matar? 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,220 É assim que você quer consertar, Mousie? 150 00:11:42,560 --> 00:11:44,690 Ok, vadia. Assim será. 151 00:11:45,130 --> 00:11:47,900 Esta noite, menina triste. Em Registros. 152 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Onde você se tornou a prostituta do meu cara. 153 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Não me traia. 154 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 Seremos apenas você e eu, de mãos dadas. 155 00:11:57,910 --> 00:12:00,610 Veremos se você consegue defender o que você diz, vadia. 156 00:12:20,530 --> 00:12:22,800 Aqui está algo para beber, pessoal. 157 00:12:22,870 --> 00:12:24,570 - Obrigado. - Obrigado, mãe. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,170 O salário de mercado era suficiente para mim... 159 00:12:27,540 --> 00:12:29,440 até os filhos nascerem. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 Agora preciso de mais dinheiro. 161 00:12:32,250 --> 00:12:35,550 Eu construí meu próprio negócio para ajudar meu filho e minha filha... 162 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 para minha mãe e meu irmão. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,280 Não traga seus relógios ou anéis, ou qualquer uma dessas merdas. 164 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 Eu quero o dinheiro. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,290 Estará lá. 166 00:12:47,330 --> 00:12:49,020 E se eu não estiver lá, eles esperam por mim. 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,030 Se eles precisam tanto quanto dizem, espere. 168 00:13:02,140 --> 00:13:04,840 Eu costumava brincar neste canto quando eu era pequeno. 169 00:13:05,080 --> 00:13:08,610 Tive meu primeiro emprego quando tinha 11 anos na loja do outro lado da rua. 170 00:13:09,220 --> 00:13:11,980 Agora eu faço todos os meus negócios neste canto. 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,450 Este é o Eco Parque. Nosso bairro. 172 00:13:16,460 --> 00:13:20,090 Eles sempre podem vir ao nosso bairro e quando eles nos mostram algum respeito. 173 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Se não, nós os despedaçaremos. 174 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Isso é o suficiente. 175 00:13:28,100 --> 00:13:30,630 Você vai se tornar um estudioso ou o quê? 176 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 Você nem terminou o primeiro ano do ensino médio. 177 00:13:33,740 --> 00:13:37,400 Vá para o inferno. Eu gosto de ler, não olhem. Isso é chato, amigos. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,070 Aí está aquela beleza novamente. 179 00:13:45,690 --> 00:13:47,050 Olhe para ela. 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,060 Chega, estou conversando com minha namorada. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,320 Você já deveria saber que quando ele fala Com ela ele não escuta mais ninguém. 182 00:13:52,390 --> 00:13:54,760 Você já deveria saber disso, idiota. 183 00:13:54,830 --> 00:13:56,850 Ele é seu melhor camarada, não é? 184 00:13:57,630 --> 00:13:59,460 - Vamos. - Aqui você vai. 185 00:13:59,530 --> 00:14:01,400 Com cuidado. Demônios. 186 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 Pare de incomodá-lo, Rascal. 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Vocês são tolos. 188 00:14:21,220 --> 00:14:23,160 Isso não é segredo. 189 00:14:23,220 --> 00:14:24,590 Certo, Ernesto? 190 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 Você e Mousie? 191 00:14:27,290 --> 00:14:28,490 Essa noite? 192 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 Não se preocupe, ok? 193 00:14:34,340 --> 00:14:36,530 Porque você é meu camarada agora. 194 00:14:37,170 --> 00:14:39,230 Eu vou te proteger, ok? 195 00:14:40,610 --> 00:14:41,730 OK? 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,220 Olá, bebê. 197 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 O que você está fazendo? Você quer comer? 198 00:15:12,770 --> 00:15:15,000 Você quer que eu te dê espaguete? 199 00:15:15,310 --> 00:15:16,780 Você quer espaguete? 200 00:15:22,280 --> 00:15:23,410 Vamos. 201 00:15:24,520 --> 00:15:25,680 Aqui você vai. 202 00:15:26,420 --> 00:15:29,150 Você crescerá grande e forte como seu pai. 203 00:15:29,220 --> 00:15:30,690 Devo confessar... 204 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 que só existe uma coisa que amo tanto quanto meus filhos. 205 00:15:34,130 --> 00:15:37,390 Fiquei muito feliz este ano quando comprei algo para mim. 206 00:15:37,500 --> 00:15:39,490 Meu caminhão, Suavecito. 207 00:15:41,070 --> 00:15:42,330 Olhe para ela. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,500 Comprei de um velho amigo que está na prisão. 209 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Eu não disse nada para Sad Girl ou Mousie. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,340 Eles ficam com ciúmes do tempo que se dedica ao carro. 211 00:15:51,610 --> 00:15:52,840 Também... 212 00:15:52,910 --> 00:15:56,370 se eles soubessem todo o dinheiro que gastei, Eles iriam acabar comigo. 213 00:16:17,270 --> 00:16:20,670 Esse cretino, El Durán, é de uma gangue rival de River Valley... 214 00:16:20,740 --> 00:16:24,680 e ele disse que meu amigo na prisão Ele havia lhe dado o caminhão. 215 00:16:26,650 --> 00:16:30,010 El Durín teria que atirar em mim antes de tocar no meu Suavecito. 216 00:16:45,200 --> 00:16:47,030 Que porra é essa? 217 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Você tem que ter ovos neste tipo de negócio. 218 00:17:02,080 --> 00:17:03,570 Os brancos... 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,840 as g�eras... 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 você não pode confiar neles. 221 00:17:07,420 --> 00:17:09,250 Os viciados são os piores. 222 00:17:09,890 --> 00:17:11,790 Eles são muito fracos. 223 00:17:12,530 --> 00:17:14,620 Eles têm boas casas para morar. 224 00:17:15,060 --> 00:17:16,790 Eles sempre tiveram o melhor. 225 00:17:17,200 --> 00:17:19,890 Eles têm um quarto só para eles. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,030 Eles não compartilham isso com ninguém. 227 00:17:22,870 --> 00:17:24,570 E eles ficam gananciosos. 228 00:17:25,640 --> 00:17:27,300 Nada mais é suficiente para eles. 229 00:17:28,010 --> 00:17:31,140 Simples assim, eles injetam seis doses de heroína por dia. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 Como se suas reservas fossem ilimitadas. 231 00:17:33,610 --> 00:17:37,070 Mas ninguém lhes daria dinheiro suficiente continuar nesse ritmo. 232 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 Então eles vêm até você com olhos lacrimejantes... 233 00:17:40,450 --> 00:17:42,390 acreditando que eles se importam. 234 00:17:43,390 --> 00:17:45,790 É assim que eles fazem as coisas em sua vizinhança. 235 00:17:45,860 --> 00:17:47,790 É assim que eles sobrevivem. 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 “Ernesto, por favor, eu preciso disso. 237 00:17:50,630 --> 00:17:54,230 "Tive um dia ruim, uma semana ruim. "Estou muito tenso." 238 00:17:58,140 --> 00:17:59,370 Às vezes... 239 00:18:00,070 --> 00:18:02,870 Se estou de bom humor, Deixei-me convencer. 240 00:18:04,180 --> 00:18:06,840 Se for uma garota bonita, tenho pena. 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,110 Porque da próxima vez eu terei Eu o chupo em troca. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,920 Eu não transaria com eles, não com os brancos. 243 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 Nem mesmo os viciados. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 Mas quando eles oferecem, eu paro. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Isso me impede... 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 quando eu contar a eles depois de um tempo. 247 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Eu os deixo parados ali, no meu bairro, sozinho... 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,630 onde não conhecem ninguém. 249 00:18:33,270 --> 00:18:35,260 O que eles sabem não tem utilidade para eles lá. 250 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 Quando há rajadas por aí... 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,450 Eles não oferecem nada. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,870 Esta noite não, querido. 253 00:18:48,190 --> 00:18:50,780 Você realmente quer entender o negócio? 254 00:18:51,530 --> 00:18:53,890 Procure-me no beco esta noite, ok? 255 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 OK. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,120 Experimente. 257 00:19:01,670 --> 00:19:03,360 É inútil. 258 00:19:03,800 --> 00:19:06,330 Alguém carrega para que eles possam ver os clientes. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,540 - É muito sólido, não é? - Sim. 260 00:19:13,710 --> 00:19:16,180 É para se sentir mais seguro, você me entende? 261 00:19:28,630 --> 00:19:30,530 Você queria me assustar até a morte? 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,960 Eu vim te dizer que não posso me importar para sua garota esta noite. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,430 Eu tenho uma chance de melhorar minha vida. 264 00:19:37,570 --> 00:19:39,630 Minha irmã está aqui, Ela pode cuidar dela. 265 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 Sim? Sua irmã estuda nas noites de sexta-feira? 266 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 Não, escreva cartas. 267 00:19:46,010 --> 00:19:48,910 Mas ultimamente, Eles os estão devolvendo. 268 00:19:49,220 --> 00:19:51,810 De qualquer forma, eu trouxe uma coisa para você. 269 00:19:54,660 --> 00:19:55,780 Pegue. 270 00:19:56,560 --> 00:20:00,220 Eu vou te proteger esta noite quando você conhece Mousie em Logs. 271 00:20:00,360 --> 00:20:03,450 Não, você sempre teve sorte porque você usa isso o tempo todo. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,730 Estúpido, é por isso que eu dou para você... 273 00:20:05,830 --> 00:20:08,800 porque você vai precisar de muita sorte, e também pegue isso. 274 00:20:09,370 --> 00:20:10,500 Aqui. 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,910 Você está louco? Onde você conseguiu esse foguete? 276 00:20:17,980 --> 00:20:21,470 É do Snoopy. Ele está drogado. Ele não vai notar. 277 00:20:22,450 --> 00:20:24,970 Não seja estúpido. Ele nunca atirou em ninguém. 278 00:20:25,350 --> 00:20:28,950 Olha, amigo, talvez você precise, você me entende? 279 00:20:29,760 --> 00:20:32,730 - Não é uma arma. - É melhor você me ouvir. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,120 Ouça-me, garota triste. 281 00:20:35,800 --> 00:20:38,990 Espere até Mousie está prestes a decolar seu foguete... 282 00:20:39,070 --> 00:20:40,530 para conseguir o seu. 283 00:20:40,770 --> 00:20:44,860 Seus camaradas irão apoiá-lo, então não se preocupe. 284 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 OK? 285 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 Você se lembra daquele dia quando fomos para a Disneylândia? 286 00:21:05,790 --> 00:21:08,490 - Com todos da vizinhança? - Sim. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,260 - Foi legal. - Sim. 288 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Você se lembra daquela época... 289 00:21:20,010 --> 00:21:22,870 fomos passear naquele caminhão Ford modificado? 290 00:21:24,710 --> 00:21:27,180 Nunca vi um caminhão mais firme é isso 291 00:21:29,380 --> 00:21:31,650 Éramos rei e rainha naquele caminhão. 292 00:21:34,350 --> 00:21:36,120 Fomos ao planetário. 293 00:21:39,090 --> 00:21:41,690 Olhamos para todas as estrelas no céu. 294 00:21:43,860 --> 00:21:45,990 Todas as luzes da nossa cidade. 295 00:21:50,070 --> 00:21:52,870 E você me beijou com ternura. 296 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Todos eles foram embora. 297 00:22:00,650 --> 00:22:03,670 Você me disse que eu seria o único ruca da sua vida. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Você mentiu para mim, cara. 299 00:22:28,280 --> 00:22:30,210 E agora devo matar meu amigo. 300 00:22:31,810 --> 00:22:34,870 Ela era minha amiga, antes mesmo de te conhecer, Ernesto. 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,690 Agora não somos mais amigos. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 Ela é uma vadia. 303 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 Estou com medo. 304 00:22:50,230 --> 00:22:52,160 E se ela me matar esta noite? 305 00:22:53,000 --> 00:22:54,730 E o nosso filho? 306 00:22:55,670 --> 00:22:57,800 Você deve contar a ele, Ernesto. 307 00:22:57,870 --> 00:23:00,240 Você deve contar a ele sobre sua mãe. 308 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Talvez você se lembre de todos os brinquedos que eu comprei ele... 309 00:23:08,880 --> 00:23:11,180 e como ela costumava pentear o cabelo. 310 00:23:16,760 --> 00:23:20,090 Como eu costumava cantar para ele antes de adormecer. 311 00:23:23,730 --> 00:23:27,330 Conte a ele sobre sua mãe se algo acontecesse comigo. 312 00:23:31,940 --> 00:23:34,300 Diga a ele que sua mãe morreu por amor. 313 00:23:39,150 --> 00:23:40,880 Você é louca, Maribel. 314 00:23:43,150 --> 00:23:44,810 Você não vai morrer. 315 00:23:45,890 --> 00:23:47,480 Por que você se preocupa? 316 00:23:54,760 --> 00:23:55,990 Você é minha ruca. 317 00:23:57,630 --> 00:23:59,060 Meu amigo. 318 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 Você sabe, querido? 319 00:24:09,340 --> 00:24:10,930 Eu protegerei você. 320 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 Pai. 321 00:24:36,970 --> 00:24:38,840 Eu tenho que ir. 322 00:24:38,910 --> 00:24:39,960 Lídia? 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,770 Não, pai, é só a Mona. 324 00:24:44,950 --> 00:24:49,610 Eu estava sonhando que sua mãe estava gritando comigo. 325 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 Ele sempre gritava comigo. 326 00:24:53,220 --> 00:24:57,050 Eu não sei o quê. Era seu costume. 327 00:24:57,820 --> 00:25:02,760 Ainda me lembro das coisas do povo, as coisas estranhas, quando elas não estão mais lá. 328 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 Eu tenho que ir. 329 00:25:13,270 --> 00:25:18,210 Sim, filha, vá. É sexta à noite e você tem o direito de se divertir. 330 00:25:24,150 --> 00:25:27,310 Papai é muito forte, sabe? 331 00:25:28,260 --> 00:25:29,880 Ele irá proteger você. 332 00:25:30,360 --> 00:25:32,850 Se algo acontecesse comigo... 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,630 Ele cuidará de você durante toda a sua vida. 334 00:25:39,300 --> 00:25:42,500 E se algum dia eu descobrir que você se juntou a uma gangue... 335 00:25:42,570 --> 00:25:44,160 retornará... 336 00:25:44,240 --> 00:25:47,230 e eu vou chutar sua bunda Macho, você está me ouvindo? 337 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 - Sim. - OK. 338 00:25:51,950 --> 00:25:55,010 Como vou pagar por você me ensinar? como funciona seu negócio? 339 00:25:55,120 --> 00:25:56,610 Não se preocupe. 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,210 Apenas reze pelas minhas duas rucas lá nas colinas esta noite, ok? 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,780 A Garota Triste estava com tanto medo que diga algo para fazê-la se sentir segura. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,120 Sim? O que? 343 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 A arma do Snoopy. 344 00:26:08,800 --> 00:26:11,030 �Você pode imaginar Garota triste matou alguém? 345 00:26:11,100 --> 00:26:12,460 Você é estúpido? 346 00:26:12,770 --> 00:26:15,330 - Você está falando sério? - Não se preocupe. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,770 não fará nada Se Mousie não sacar a arma... 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,400 E Mousie não tem foguete! 349 00:26:19,470 --> 00:26:21,270 Mousie tem um foguete! 350 00:26:21,510 --> 00:26:23,570 Eu dei a ele o meu esta noite. 351 00:26:23,640 --> 00:26:25,770 Não funciona, mas ela não sabe disso. 352 00:28:07,110 --> 00:28:09,310 O que aquele vagabundo está fazendo no nosso bairro? 353 00:28:09,380 --> 00:28:11,480 Ele está procurando de novo, olhe para ele. 354 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Vire a esquina, Ele provavelmente está indo para o beco. 355 00:28:14,320 --> 00:28:16,580 - Vamos ver. - Sim, vamos. 356 00:28:23,160 --> 00:28:24,260 Demônios. 357 00:28:25,430 --> 00:28:26,830 Estamos ferrados! 358 00:28:27,500 --> 00:28:28,930 Devemos fazer alguma coisa. 359 00:28:29,000 --> 00:28:30,730 - Esqueça. - Olá, Ernesto. 360 00:28:32,370 --> 00:28:33,600 O que está acontecendo? 361 00:29:00,770 --> 00:29:02,860 Nós ficamos parados cara a cara em Logs. 362 00:29:02,940 --> 00:29:04,960 Tudo que eu sabia sobre Mousie... 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,370 e o que ela sabia sobre mim desfilou diante de nossos olhos. 364 00:29:08,710 --> 00:29:10,900 Tivemos uma vida inteira juntos. 365 00:29:10,980 --> 00:29:13,240 E é por isso que não pudemos fazer nada. 366 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 Ouvindo o eco dos tiros nas colinas... 367 00:29:16,020 --> 00:29:17,810 nós dois sabíamos... 368 00:29:18,150 --> 00:29:20,140 que havíamos perdido Ernesto. 369 00:29:39,940 --> 00:29:41,960 Júnior, deixe o bebê em paz. 370 00:29:46,510 --> 00:29:48,780 Não toque no rosto dele, cara. 371 00:29:57,990 --> 00:29:59,460 Eles se tornaram amigos. 372 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Eu gosto de como eles jogam. 373 00:30:01,260 --> 00:30:03,530 Espero que eles nunca tenham outras intenções. 374 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 Porque eles são parentes. 375 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Junior, você não pode namorar aquela garota. 376 00:30:13,040 --> 00:30:14,670 Isso a faz rir. 377 00:30:16,440 --> 00:30:19,070 Ele tem os mesmos olhos de Ernesto. 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,680 Sim, eles se parecem um pouco. 379 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Eles são muito parecidos. 380 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Eles são idênticos. 381 00:30:30,490 --> 00:30:31,650 Vamos. 382 00:30:40,130 --> 00:30:41,290 Menina triste. 383 00:30:41,800 --> 00:30:42,890 Arco. 384 00:30:45,610 --> 00:30:49,540 Se você quiser vir ao meu apartamento um tempo, com sua filha... 385 00:30:49,980 --> 00:30:51,600 Isso não me incomoda. 386 00:30:55,820 --> 00:30:56,940 Mousie. 387 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Maribel. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Eu irei ao McDonalds. 389 00:31:10,400 --> 00:31:12,890 Burger King é melhor e não há tantas pessoas 390 00:31:14,300 --> 00:31:16,930 Eles não têm o que eu gosto no Burguer King. 391 00:31:17,100 --> 00:31:18,870 O Burger King é mais barato. 392 00:31:19,210 --> 00:31:20,330 OK. 393 00:31:21,910 --> 00:31:24,600 Você vai ao Burger King e Eu irei ao McDonalds. 394 00:31:25,480 --> 00:31:27,540 Iremos ao McDonalds, ok? 395 00:31:49,170 --> 00:31:53,540 Não deixe ninguém te desencorajar. 396 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 Eles me chamam de Sussurro por causa da minha voz. 397 00:31:58,850 --> 00:32:02,440 Eu sonho que estou andando com meu amigos na Echo Park Avenue. 398 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Como eu costumava fazer antes. 399 00:32:04,350 --> 00:32:06,720 Andando rápido. Andando devagar. 400 00:32:06,890 --> 00:32:09,512 Andando como ele fez antes da noite... 401 00:32:09,513 --> 00:32:11,260 em que atiraram em Ernesto e em mim. 402 00:32:11,560 --> 00:32:13,860 A única coisa que me ajudou suportar a dor... 403 00:32:13,930 --> 00:32:17,260 Foi saber que meu amigo Giggles Ele logo seria libertado da prisão. 404 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 Você não deveria sair porque sua perna ainda não sarou. 405 00:32:20,430 --> 00:32:22,400 Vai ficar tudo bem, apenas se apresse. 406 00:32:22,640 --> 00:32:23,690 Droga. 407 00:32:24,140 --> 00:32:25,930 Essa ferida é nojenta. 408 00:32:26,270 --> 00:32:28,300 Dê uma boa olhada nela. 409 00:32:29,210 --> 00:32:31,370 Sussurre, tente distrair sua mente. 410 00:32:32,210 --> 00:32:34,110 Conte-nos sobre Giggles e Creeper. 411 00:32:34,180 --> 00:32:35,270 Risos. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,610 Eu não posso acreditar para finalmente ser liberado. 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,210 No começo não nos dávamos bem. 414 00:32:42,790 --> 00:32:45,620 Porque todos os caras Eles estavam apaixonados por ela. 415 00:32:46,260 --> 00:32:49,790 Então o garoto mais bonito do Echo Park Ele saiu da prisão. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,760 Nosso irmão Creeper. 417 00:32:52,070 --> 00:32:54,430 Eles começaram a sair juntos. 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,900 Risadas e eu me transformo quase em uma família. 419 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Se apresse. Ele irá embora sem nós. 420 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 Passe-me minha jaqueta, Graciella. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 - Não. - Faça isso, preguiçoso. 422 00:33:10,450 --> 00:33:12,320 Hoje vou trazer sua mãe para casa. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 Finalmente alguém lhe dará o que você merece. 424 00:33:15,150 --> 00:33:17,710 - Já chega, ok? - Ela é tão mimada! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,250 Vá e tome cuidado, ok? 426 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Bem. - Por favor, sim? 427 00:33:24,100 --> 00:33:25,290 Se apresse. 428 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 Um momento. 429 00:33:27,700 --> 00:33:29,690 - Com cuidado, por favor. - Vamos. 430 00:33:34,310 --> 00:33:37,280 Não deixe isso parar Em nenhum maldito bar, ok? 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Leve-a diretamente para casa. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 De onde veio esse lindo carro? Baby doll? 433 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 Você gosta disso? É do meu namorado. Sir Speedy, de River Valley. 434 00:33:54,860 --> 00:33:58,230 Você está namorando um garoto de um bairro rival? 435 00:33:58,300 --> 00:34:00,060 Isso é perverso, vadia. 436 00:34:00,970 --> 00:34:02,990 O amor é cego, amigo. 437 00:34:03,070 --> 00:34:06,440 Além disso, não há tolos no meu bairro Ele tem um carro assim. 438 00:34:06,570 --> 00:34:09,040 Seria bom ter um carro. 439 00:34:09,340 --> 00:34:11,500 eu poderia usar roupas Crystal para a lavanderia. 440 00:34:11,580 --> 00:34:13,510 E sair para passear nos finais de semana. 441 00:34:13,580 --> 00:34:17,210 Eu poderia sair com caras de outros bairros quando eu sinto vontade. 442 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 Você tem que se esforçar para alcançar o que alguém quer. 443 00:34:23,420 --> 00:34:26,980 Risadas vão nos ensinar muitas coisas sobre o amor 444 00:34:27,430 --> 00:34:29,920 Ela foi a primeira do grupo em ir para a prisão. 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,790 Aprendi muito lá. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,530 Talvez ele tenha vendido drogas comigo na rua. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,860 Ela perdeu o namorado, assim como eu. 448 00:34:37,170 --> 00:34:39,430 Quero perguntar como você superou isso. 449 00:34:39,970 --> 00:34:42,910 Você provavelmente estará muito cansado. 450 00:34:43,380 --> 00:34:46,400 Não faça todas essas perguntas a ele absurdo juntos. 451 00:34:47,380 --> 00:34:49,710 - Se apresse. - Eco Parque, presente! 452 00:34:50,150 --> 00:34:51,640 Você gosta deste lugar? 453 00:34:52,190 --> 00:34:54,950 - Garotas! - Vamos. 454 00:35:05,430 --> 00:35:07,630 - Oh meu Deus! - Olhe para ela. 455 00:35:07,770 --> 00:35:09,360 Veja isso. 456 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 - O que aconteceu com você, amor? - Eles atiraram em mim. 457 00:35:11,900 --> 00:35:14,340 Realmente? Vamos sair daqui. 458 00:35:15,040 --> 00:35:16,300 Vamos comer. 459 00:35:16,380 --> 00:35:19,240 Espere por mim, amigos. Eu sou coxo, eles esqueceram? 460 00:35:19,780 --> 00:35:21,640 Vocês dois tomam uma cerveja? 461 00:35:21,710 --> 00:35:24,270 - Você está bem? - Eles deveriam esperar por mim. 462 00:35:25,050 --> 00:35:26,810 Deixe-a sentar na frente. 463 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 Não posso sentar na frente com ela? 464 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Não importa, vamos agora. 465 00:35:34,490 --> 00:35:36,890 - Preciso de um cigarro. - Um pouco de fumaça, querido. 466 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 OK. 467 00:35:40,170 --> 00:35:42,330 Giggles era casado com meu irmão Creeper... 468 00:35:42,400 --> 00:35:44,390 que agora descansa em seu túmulo. 469 00:35:44,740 --> 00:35:49,200 Ela ficou presa por quatro anos por uma estupidez que eu nem cometi. 470 00:35:51,580 --> 00:35:54,310 �Ficamos tão felizes para voltar para casa! 471 00:36:04,490 --> 00:36:05,650 �O que está acontecendo? 472 00:36:06,330 --> 00:36:09,350 Meses se passaram, foge, sem receber uma carta sua. 473 00:36:09,430 --> 00:36:12,690 -Como estão as crianças? - Não olhe para mim, não tenho filhos. 474 00:36:12,770 --> 00:36:14,320 Júnior começou a andar. 475 00:36:14,400 --> 00:36:17,230 Ele diz "nana" para nomear tudo. Suas bananas... 476 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 seu leite, seus brinquedos, tudo é "nana"... 477 00:36:20,310 --> 00:36:24,400 Cristal tem três dentes e acho que ele sabe que seu pai morreu. 478 00:36:24,510 --> 00:36:27,380 Que estúpido, Mona! É muito pequeno para entender. 479 00:36:27,450 --> 00:36:29,510 Nem vou lembrar do Ernesto. 480 00:36:29,580 --> 00:36:32,140 - Vou garantir que isso aconteça. - Amigos. 481 00:36:32,220 --> 00:36:35,450 Nunca brigue por um homem. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,680 Os homens vêm e vão, Eles não valem a pena. 483 00:36:37,760 --> 00:36:40,490 Estou surpreso que você diga isso. Você foi preso pelo seu namorado. 484 00:36:40,560 --> 00:36:43,030 Sim. Bem, ele se foi, não foi? 485 00:36:48,530 --> 00:36:50,630 Ernesto ia e vinha, é verdade. 486 00:36:51,170 --> 00:36:52,900 Uma garota branca o matou. 487 00:36:52,970 --> 00:36:54,370 Uma garota branca? 488 00:36:54,440 --> 00:36:56,340 Ouvi dizer que foi River Valley. 489 00:36:56,410 --> 00:36:58,070 Isso é o que os tolos disseram. 490 00:36:58,240 --> 00:37:01,180 - Nosso amigo Whisper estava lá. - Foi um cliente. 491 00:37:01,480 --> 00:37:04,310 Quando nossos amigos nos encontraram depois dos tiros... 492 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 eu estava inconsciente e o cliente se foi. 493 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 Os tolos disseram que eu não era uma testemunha confiável. 494 00:37:12,290 --> 00:37:14,990 irmão de Ernesto assumiu o negócio. 495 00:37:15,360 --> 00:37:18,190 O que Shadow fará com o caminhão? O que você acabou de herdar? 496 00:37:18,260 --> 00:37:20,030 De que caminhão você está falando? 497 00:37:20,100 --> 00:37:21,930 O caminhão, Suavecito. 498 00:37:24,740 --> 00:37:27,140 Ele nem nos contou sobre ela. 499 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 Deixe-me ver. 500 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 Onde você conseguiu isso? 501 00:37:33,610 --> 00:37:36,170 Sonolento me deu. Ele modificou a carroceria. 502 00:37:36,680 --> 00:37:39,210 - Com sono? - Refere-se ao Grande Sonolento. 503 00:37:39,490 --> 00:37:40,580 Grande sonolento. 504 00:37:40,950 --> 00:37:43,250 Ele me escreveu cartas e me enviou fotos. 505 00:37:43,320 --> 00:37:45,050 Ele está orgulhoso deste caminhão. 506 00:37:45,120 --> 00:37:47,590 Ernesto deve ter colocado todo o seu dinheiro nele. 507 00:37:47,660 --> 00:37:51,150 Enquanto seus filhos viviam assistência social. Que injustiça! 508 00:37:51,230 --> 00:37:54,260 Se ele estivesse aqui agora, Eu ficaria nervoso e gaguejando... 509 00:37:54,330 --> 00:37:55,600 tentando explicar tudo para nós. 510 00:37:55,670 --> 00:37:58,070 Como quando descobri que ele me traiu com você. 511 00:37:58,140 --> 00:38:00,830 - Mousie, ele não está aqui, ok? - Amigos. 512 00:38:02,240 --> 00:38:04,510 Se eu fosse você, falaria com Shadow. 513 00:38:04,580 --> 00:38:07,840 Talvez possamos vender o caminhão, conseguir dinheiro para seus filhos... 514 00:38:07,910 --> 00:38:10,470 e pagar despesas hospitalares do Sussurro. 515 00:38:16,090 --> 00:38:19,920 Eu tive muito tempo para pensar na prisão, sabe? 516 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Se aprendi alguma coisa, foi isso. 517 00:38:23,300 --> 00:38:24,990 Precisamos adquirir novas habilidades... 518 00:38:25,060 --> 00:38:29,160 porque quando nossos filhos têm 21 anos, eles estarão presos, aleijados... 519 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 ou morto. 520 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 É terrível, mas é assim que é. 521 00:38:33,740 --> 00:38:37,680 Devemos criar nossos filhos sozinhos. Devemos pensar no futuro. 522 00:38:39,910 --> 00:38:41,140 eu... 523 00:38:41,210 --> 00:38:43,940 adquiriu novas habilidades enquanto eu estava preso. 524 00:38:44,020 --> 00:38:46,080 E agora eu sei o que devo fazer. 525 00:38:47,950 --> 00:38:50,680 Os computadores são a chave do futuro. 526 00:38:53,090 --> 00:38:55,650 Camaradas, vou conseguir um emprego. 527 00:39:06,970 --> 00:39:10,000 Big Sleepy é um velho amigo da geração Giggles. 528 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 Seus amigos o admiram... 529 00:39:11,840 --> 00:39:14,210 assim como eu e meus amigos nós admiramos Giggles... 530 00:39:14,280 --> 00:39:17,580 antes da prisão Isso a tornou muito vaidosa. 531 00:39:18,780 --> 00:39:21,050 - O que há de errado, amigo? - O que há de novo? 532 00:39:25,190 --> 00:39:26,920 Como você está na escola? 533 00:39:27,360 --> 00:39:29,730 Nada de novo. Estou estudando em casa. 534 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Você estuda em casa? 535 00:39:34,100 --> 00:39:37,040 E por que você não está aí, estudando? 536 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Lamento muito o que aconteceu com Ernesto. 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,240 Deve ser muito difícil. 538 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 Essa é a vida. 539 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 Esta é a realidade. 540 00:40:13,210 --> 00:40:14,870 Quando eu tinha 16 anos... 541 00:40:16,180 --> 00:40:17,610 assim como você... 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,580 Perdi um dos meus amigos. 543 00:40:25,850 --> 00:40:27,790 Meus amigos ainda falam sobre ele. 544 00:40:30,060 --> 00:40:31,720 Ele era meu melhor amigo. 545 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Quando você perde um amigo... 546 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 É muito difícil... 547 00:40:39,930 --> 00:40:41,460 mas você continua. 548 00:40:43,200 --> 00:40:45,690 Quando você perde seu melhor companheiro... 549 00:40:47,310 --> 00:40:49,740 você perde uma parte de si mesmo. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,540 Você viu quando eles atiraram de um carro? 551 00:40:56,120 --> 00:40:58,950 Você dificilmente pode ver quem foi quem atirou. 552 00:41:02,760 --> 00:41:06,710 Um dos carros de River Valley estava visto atravessando a avenida naquela noite. 553 00:41:08,090 --> 00:41:10,930 Sim, mas você viu quem atirou? 554 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 Eu só vi o rosto do meu amigo. 555 00:41:19,270 --> 00:41:20,640 Isso é tudo que eu vi. 556 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Todos. 557 00:41:40,790 --> 00:41:42,230 Eu tenho que ir. 558 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 Meu tutor está me esperando no meu apartamento. 559 00:41:46,570 --> 00:41:48,560 Conversaremos mais tarde, amigo. 560 00:41:48,630 --> 00:41:50,600 Você vai se recuperar. 561 00:41:52,140 --> 00:41:55,040 Venha me contar o que está acontecendo, ok? 562 00:42:14,460 --> 00:42:17,590 Sonolento é meu xará segunda geração. 563 00:42:17,730 --> 00:42:21,190 Eu fui o primeiro Sonolento, e ele foi o primeiro de sua geração. 564 00:42:21,730 --> 00:42:23,930 Quando um menino morre seu rito de passagem... 565 00:42:24,000 --> 00:42:26,340 recebe um nome ou escolhe um. 566 00:42:26,410 --> 00:42:29,900 Se você escolher um nome mais antigo você já está usando, não tem problema... 567 00:42:29,980 --> 00:42:31,770 porque são gerações diferentes. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,810 Quando alguém tem um homônimo... 569 00:42:33,880 --> 00:42:37,180 tem certos deveres para com ele. É assim que eu vejo. 570 00:42:37,580 --> 00:42:40,850 Não me entenda mal, Não pretendo ter nenhuma resposta. 571 00:42:41,090 --> 00:42:42,850 Eu também tenho filhos. 572 00:42:43,020 --> 00:42:47,290 Um diz-lhes para não arranharem as paredes, Não deixe que eles tenham problemas... 573 00:42:48,390 --> 00:42:50,090 mas você sabe como é. 574 00:42:50,160 --> 00:42:53,560 Eles cometem os mesmos erros que cometemos quando crianças. 575 00:42:53,670 --> 00:42:56,860 Só podemos esperar que eles aprendam a lição mais rápido... 576 00:42:56,940 --> 00:42:59,130 e não cometa muitos erros. 577 00:43:13,690 --> 00:43:14,910 Você vem? 578 00:43:14,990 --> 00:43:18,290 Acho que vou descansar um pouco para o apartamento da Sad Girl. 579 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Computadores? É uma loucura. 580 00:43:38,510 --> 00:43:40,140 Aqui está. 581 00:43:41,050 --> 00:43:42,380 Graciela. 582 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 Esta senhora vai morar conosco. 583 00:43:47,990 --> 00:43:50,460 Seja gentil e receba-o. 584 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 Veja isso. 585 00:44:04,970 --> 00:44:06,440 Olhe para esta foto. 586 00:44:06,570 --> 00:44:08,470 É o casamento de Sleepy e Berta. 587 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Ele olha para você torto com o canto do olho. 588 00:44:12,010 --> 00:44:15,470 Aquela cadela lunática estava com ciúmes de mim até o dia do casamento. 589 00:44:16,550 --> 00:44:19,640 No entanto, a noite me apoiou quando Creeper e eu saímos. 590 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Por favor. 591 00:44:21,390 --> 00:44:24,360 Sleepy sempre apoiou você. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 E por respeito a ele... 593 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 Ela deveria ter sido legal com você. 594 00:44:28,990 --> 00:44:30,890 Era assim que as coisas eram naquela época. 595 00:44:30,960 --> 00:44:32,790 Não como os amigos de hoje. 596 00:44:33,100 --> 00:44:34,260 Olhe para nós. 597 00:44:35,530 --> 00:44:37,300 Éramos tão femininos! 598 00:44:37,940 --> 00:44:39,430 E nossos rapazes... 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,330 Eles se vestiram tão bem! 600 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Eles eram homens muito orgulhosos. 601 00:44:46,350 --> 00:44:49,110 As meninas agora parecem meninos. 602 00:44:49,780 --> 00:44:52,720 E sussurrar, que além disso ela pintou o cabelo de loiro. 603 00:44:55,050 --> 00:44:57,750 Teríamos preferido morrer em vez de ficar loira. 604 00:44:57,820 --> 00:44:59,980 Preto ou vermelho, não havia outra opção. 605 00:45:01,490 --> 00:45:04,090 Eles não arrancam as sobrancelhas. 606 00:45:05,060 --> 00:45:09,230 Eles parecem roqueiros imundos. Quando olho para eles, é isso que vejo. 607 00:45:09,570 --> 00:45:12,400 A pachuca disse o mesmo de nós, Raquel. 608 00:45:12,740 --> 00:45:15,570 Que fomos desrespeitosos, que nos vestimos como homens... 609 00:45:15,640 --> 00:45:18,470 porque nem usamos topete nem minissaia. 610 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 Saímos com meninos? de bairros rivais? 611 00:45:24,420 --> 00:45:25,410 Não. 612 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 �Nós envergonhamos nossos pais ou nossos vatos? 613 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 �Eles atiraram em nós enquanto vendíamos drogas? 614 00:45:33,690 --> 00:45:34,680 Não. 615 00:45:35,290 --> 00:45:37,960 Camarada, as coisas mudaram. 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,600 Shadow, Ernesto não te ensinou nada? 617 00:46:24,940 --> 00:46:27,500 - O que devo fazer? - Bem, desligue. 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,410 Aqui ele mostra o número de telefone, você vê isso? 619 00:46:32,750 --> 00:46:34,910 Agora coloque a mão no bolso... 620 00:46:35,450 --> 00:46:38,510 procure 25 centavos, pegue o telefone telefone e ligue para esse número. 621 00:46:38,590 --> 00:46:39,580 Demônios. 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,330 - E o que eu digo? - Basta perguntar o que ele quer. 623 00:46:44,400 --> 00:46:47,660 Diga a ele onde você o verá e quando você estará lá. 624 00:46:47,730 --> 00:46:51,030 olá? Um momento. Onde você verá isso? 625 00:46:51,140 --> 00:46:54,660 Depois do negócio dos donuts, estúpido. Chega de bobagens. 626 00:46:58,140 --> 00:47:02,410 - Um momento. - O que você está fazendo? Demônios. 627 00:47:06,950 --> 00:47:08,680 Talvez você não seja bom para isso. 628 00:47:08,750 --> 00:47:11,310 Eu não posso fazer isso por você. Este é o seu negócio. 629 00:47:12,490 --> 00:47:13,860 Dê-me 25 centavos. 630 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 Qual é o número? Me ajude um pouco, amigo. 631 00:47:20,730 --> 00:47:23,200 Eu me pergunto por que Ernesto Eu escondi o caminhão. 632 00:47:23,270 --> 00:47:27,140 E o que você acha? Eu provavelmente usei sair com outras garotas. 633 00:47:27,270 --> 00:47:29,300 Você acha que ele estava nos traindo? 634 00:47:29,780 --> 00:47:33,340 Ele fez isso uma vez, Garota Triste. Você acha que eu não faria isso de novo? 635 00:47:33,410 --> 00:47:36,780 Ainda assim, não consigo acreditar. Sinto um pouco de falta. 636 00:47:46,160 --> 00:47:50,600 Você poderia levar as crianças para a praia naquela coisa, ou para a Disneylândia. 637 00:47:51,060 --> 00:47:54,860 Você poderia fazer todas as suas compras ou leve as roupas para a lavanderia. 638 00:47:55,770 --> 00:47:57,860 E caminhar com todos os nossos amigos. 639 00:47:57,940 --> 00:48:01,030 Ou seduzir todos os caras, mostre a eles o que é bom. 640 00:48:02,470 --> 00:48:06,410 - Não, na caminhonete do Ernesto, não. - Você quer dizer em nosso caminhão. 641 00:48:15,290 --> 00:48:16,980 Vamos encontrar Shadow. 642 00:48:24,560 --> 00:48:26,660 Peça-lhe algum dinheiro, meu velho. 643 00:48:35,340 --> 00:48:38,670 Olá, senhorita. Eu não quero incomodá-la... 644 00:48:39,310 --> 00:48:41,970 mas você poderia nos dar alguma ajuda? 645 00:48:47,350 --> 00:48:48,340 Franco? 646 00:48:50,320 --> 00:48:51,980 Sonhador casual? 647 00:48:53,460 --> 00:48:54,620 Eu sou o Giggles. 648 00:48:55,890 --> 00:48:57,360 Do Eco Parque. 649 00:48:58,100 --> 00:49:00,030 Angélica! 650 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 -Como você está, amor? - Bom. 651 00:49:05,800 --> 00:49:07,170 E como você está? 652 00:49:08,310 --> 00:49:10,100 Nada bom. 653 00:49:10,910 --> 00:49:13,540 - Onde você estava? - Na prisão. 654 00:49:14,450 --> 00:49:15,570 Por que? 655 00:49:16,420 --> 00:49:19,650 Por estar no lugar errado na hora errada. 656 00:49:19,750 --> 00:49:23,050 Mas agora estou procurando emprego. Eu tenho uma filha, Frank. 657 00:49:24,260 --> 00:49:27,890 - Ela é tão charmosa quanto você? - É uma beleza. 658 00:49:29,260 --> 00:49:31,020 Ela é muito tímida comigo... 659 00:49:33,030 --> 00:49:34,930 Mas vou aprender a me amar. 660 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Espero que sim. - Claro que ele vai. 661 00:49:39,440 --> 00:49:41,740 Só temos um chefe na vida. 662 00:49:43,310 --> 00:49:45,040 Vou aprender a amar você. 663 00:49:45,580 --> 00:49:47,570 Como estão seus filhos, Frank? 664 00:49:49,250 --> 00:49:52,240 O chefe deles não me deixa vê-los... 665 00:49:52,320 --> 00:49:54,910 porque sou viciado em heroína. 666 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 Não. Continue com suas coisas. 667 00:50:01,330 --> 00:50:05,190 Eu não queria incomodar você. eu tenho lugares para onde ir e pessoas a quem recorrer. 668 00:50:05,460 --> 00:50:07,990 - Tem certeza? Eu não me importo. - Não. 669 00:50:09,970 --> 00:50:14,560 Apenas me leve para sair de vez em quando Se você me ver na vizinhança. 670 00:50:15,540 --> 00:50:17,910 Estou sempre aqui se você precisar de mim. 671 00:50:24,380 --> 00:50:26,820 Vamos, Shadow, me dê as chaves. 672 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 Você não pode dirigir esse carro, É muito perigoso. 673 00:50:29,090 --> 00:50:31,350 River Valley quer assumir o controle. 674 00:50:32,560 --> 00:50:35,030 - Você tem medo deles? - Acho que ela quer. 675 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Olha, é o Giggles. 676 00:50:44,300 --> 00:50:48,260 - O que é que foi isso? - Ele não respondeu com o sinal, apenas disse olá. 677 00:50:48,740 --> 00:50:52,010 A prisão pode afetar muito você. É terrível. 678 00:50:54,180 --> 00:50:56,880 Dê-me um dólar para comprar um suco para ele para Júnior. 679 00:50:57,150 --> 00:51:00,140 - Não tenho dinheiro, estou falido. - Você sempre é. 680 00:51:02,820 --> 00:51:05,190 Porque meu namorado não está aqui. 681 00:51:05,260 --> 00:51:09,520 Quando Ernesto estava vivo ele não precisava não se preocupe com nada além dela. 682 00:51:11,760 --> 00:51:16,030 Em suma, a assistência social não é suficiente. Só me restam dois vales-alimentação. 683 00:51:27,910 --> 00:51:29,640 - Droga. - Droga! 684 00:51:29,710 --> 00:51:32,050 - Dê-me outro. - Não é meu, é do Shadow. 685 00:51:32,120 --> 00:51:33,740 - É da venda de drogas? - Sim. 686 00:51:33,820 --> 00:51:37,920 Não se compara ao que Ernesto ganhou, mas Shadow está apenas começando. 687 00:51:37,990 --> 00:51:40,860 Eu tento ensiná-lo um pouco, mas não tenho certeza. 688 00:51:43,100 --> 00:51:47,930 Que estúpido. Você deve dar-lhe o dinheiro para Shadow mesmo que ele não faça nada? 689 00:51:48,370 --> 00:51:50,730 Eu deveria começar a vender sozinho. 690 00:52:06,220 --> 00:52:09,520 Unidades Rampart, foram produzidas um caso 3-11. 691 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 11th Street esquina Vermont. 692 00:52:11,790 --> 00:52:14,620 Existem três suspeitos, latinos. Primeiro: camisa preta... 693 00:52:14,790 --> 00:52:18,490 armado com arma de mão, segundo: calça vermelha e camisa branca... 694 00:52:18,560 --> 00:52:22,190 terceiro: sem descrição. Todos os três estão usando bonés dos Raiders. 695 00:52:22,270 --> 00:52:24,130 Pico da esquina de Vermont. 696 00:52:24,200 --> 00:52:27,170 Vamos para o telefone onde os suspeitos foram vistos. 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,760 De lá continuaremos a pé. 698 00:52:56,330 --> 00:52:59,200 - Todos contra a parede! - Afaste-se! 699 00:53:04,010 --> 00:53:06,980 - Todos de joelhos. - OK. 700 00:53:07,080 --> 00:53:09,140 Ajoelhe-se na estrada, por favor! 701 00:53:09,210 --> 00:53:12,670 - Não posso, estou com uma perna machucada. - Cale essa maldita coisa. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,750 - O que fizemos, velho? - Cala a sua boca. 703 00:53:23,730 --> 00:53:25,890 Você não pode me tocar, cara. 704 00:53:26,460 --> 00:53:28,560 Estávamos apenas matando o tempo. 705 00:53:29,070 --> 00:53:31,660 Bem, mostre-me essa mão. 706 00:53:32,540 --> 00:53:35,900 Ela é menor de idade! É contra a lei tirar fotografias. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,110 Eu cuidarei desses dois. 708 00:53:41,350 --> 00:53:43,080 Eu odeio prostitutas. 709 00:54:10,440 --> 00:54:12,270 "último empregador." 710 00:54:14,680 --> 00:54:15,770 "Educação." 711 00:54:18,650 --> 00:54:21,120 "Ela já foi condenada por um crime?" 712 00:54:28,030 --> 00:54:31,960 Obrigado por me ajudar quando a polícia Ele queria tirar uma foto minha. 713 00:54:34,900 --> 00:54:38,490 É o mínimo que posso fazer já que os Locos não gostam muito de mim. 714 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 Não é verdade. 715 00:54:39,970 --> 00:54:43,700 É que temos muitos problemas O que resolver no bairro... 716 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 e acreditamos que você teria aprendido muito na prisão. 717 00:54:51,550 --> 00:54:53,540 Boa noite. Eu vou para a cama. 718 00:55:22,910 --> 00:55:25,750 Vou colocar a carne na grelha. Você vai ficar para comer? 719 00:55:25,820 --> 00:55:29,620 Sim. Faz anos que não como carne assada. 720 00:55:31,060 --> 00:55:32,580 Muito bom, ok. 721 00:55:35,330 --> 00:55:38,850 adorei a pintura que você fez para a caminhonete de Ernesto. 722 00:55:39,130 --> 00:55:41,120 Você é um grande artista. 723 00:55:41,270 --> 00:55:45,130 Sim, ficou bom. Os tolos Eles vão expor numa feira em Pomona. 724 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 Eu disse à Mousie e à Sad Girl aquele Shadow deveria vendê-lo... 725 00:55:48,540 --> 00:55:51,070 dar dinheiro aos filhos de Ernesto. 726 00:55:51,140 --> 00:55:54,270 O que? Tirá-la do bairro? Isso não vai acontecer. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,670 Os meninos já discutiram isso. A decisão está tomada. 728 00:55:57,820 --> 00:56:00,010 A opinião das meninas não conta? 729 00:56:00,390 --> 00:56:01,850 Aparentemente não. 730 00:56:07,460 --> 00:56:11,620 Rachel disse que você comprou esta casa. O que aconteceu com sua namorada? 731 00:56:12,360 --> 00:56:16,100 Eu fiquei louco. e de repente um dia ele foi embora. 732 00:56:16,530 --> 00:56:19,770 Ele deixou os filhos para sua irmã. Ele não deixou bilhete, nada. 733 00:56:20,310 --> 00:56:23,140 - Que sangue frio, amigo. - São coisas que acontecem. 734 00:56:23,640 --> 00:56:26,170 Ela não se adaptou à vida gangster 735 00:56:26,380 --> 00:56:29,870 - E você ainda a tolera? - Sempre apoiarei o Echo Park. 736 00:56:30,680 --> 00:56:33,150 Mas às vezes você tem que crescer. 737 00:56:33,220 --> 00:56:36,240 Faça um plano na vida, embora pareça loucura. 738 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Se não, a vida passa por você. 739 00:56:41,730 --> 00:56:43,220 Vamos enfrentá-lo, querido. 740 00:56:44,130 --> 00:56:47,290 Somos veteranos. Velhos gangsters. 741 00:56:51,500 --> 00:56:53,230 Eu pareço velho para você, Sonolento? 742 00:56:55,570 --> 00:56:58,200 Não. Você parece bem. 743 00:57:42,420 --> 00:57:43,480 Garota. 744 00:57:47,760 --> 00:57:49,390 Dê-me seus dedos. 745 00:58:15,550 --> 00:58:18,220 - Preparar? - Calma, querido. 746 00:59:00,730 --> 00:59:02,260 Foi ótimo, amor. 747 00:59:04,400 --> 00:59:06,930 Você me ensinou a fazer bem, Grande sonolento. 748 00:59:14,780 --> 00:59:16,270 Minha pequena Angélica. 749 00:59:19,020 --> 00:59:21,010 Você era uma garota tão inocente. 750 00:59:21,920 --> 00:59:24,890 Eu estava com medo de me apaixonar perdidamente, mas eu consegui. 751 00:59:27,530 --> 00:59:29,930 Você sempre me deixou louco. 752 00:59:35,570 --> 00:59:37,060 Você pode se mudar para cá. 753 00:59:38,870 --> 00:59:41,400 Você e Gracie. Deixe seus problemas para trás. 754 00:59:43,510 --> 00:59:46,710 Não tenho muito, mas é todo seu. 755 00:59:54,020 --> 00:59:56,010 Deixe-me ser bom para você, querido. 756 00:59:57,860 --> 00:59:59,450 Eu cuidarei de você. 757 01:00:03,490 --> 01:00:06,260 O último homem que me disse isso está morto. 758 01:00:13,570 --> 01:00:14,560 Não. 759 01:00:21,750 --> 01:00:23,940 Não quero que você cuide de mim. 760 01:00:27,950 --> 01:00:30,220 Não quero depender de ninguém novamente. 761 01:00:34,360 --> 01:00:36,420 Nunca na minha vida. 762 01:00:40,300 --> 01:00:44,860 Rua Vestal, Parque Eco. VESTAL. 763 01:00:47,370 --> 01:00:49,840 A esquina é a Echo Park Avenue. 764 01:00:51,040 --> 01:00:53,140 Sim, tudo bem. Obrigado. 765 01:01:40,060 --> 01:01:41,360 Você está dormindo? 766 01:01:46,000 --> 01:01:48,090 Você é o Giggles, certo? 767 01:01:48,200 --> 01:01:49,330 Sim. 768 01:01:49,470 --> 01:01:52,440 Você se casou com meu pai? Então você é minha mãe? 769 01:01:52,740 --> 01:01:55,430 Sim. Eu sou sua mãe. 770 01:01:58,180 --> 01:01:59,540 Eu estava viajando. 771 01:02:02,810 --> 01:02:04,610 - Você gosta do seu tigre? - Sim. 772 01:02:44,320 --> 01:02:45,950 levante-me 773 01:02:54,230 --> 01:02:56,720 Bem, alguém comece. 774 01:02:56,870 --> 01:03:00,330 Nunca tivemos uma reunião. Não sabemos o que fazer. 775 01:03:00,400 --> 01:03:03,970 Foi ideia do Giggles. Conte a eles sobre o caminhão. 776 01:03:05,440 --> 01:03:08,140 Ocorreu-me realizar esta reunião ontem à noite... 777 01:03:08,780 --> 01:03:10,210 por vários motivos. 778 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Como quais? 779 01:03:14,350 --> 01:03:18,520 Los Locos decidiu expor o caminhão Suavecito em Pomona. 780 01:03:21,260 --> 01:03:24,720 Eles acham que vão ganhar o primeiro prêmio da exposição... 781 01:03:24,800 --> 01:03:27,590 mas isso me informou um pouco e não é tão simples. 782 01:03:27,870 --> 01:03:29,590 Há questões políticas envolvidas. 783 01:03:29,670 --> 01:03:32,300 E somos estranhos naquele clube. Eles não nos conhecem. 784 01:03:32,370 --> 01:03:34,670 Que porra isso importa? Quanto é o prêmio? 785 01:03:34,740 --> 01:03:37,940 - $ 500 para o vencedor. - Que miséria. 786 01:03:38,010 --> 01:03:40,670 Teremos que organizar uma reunião com os Locos... 787 01:03:40,750 --> 01:03:42,010 e convencê-los a vendê-lo. 788 01:03:42,080 --> 01:03:44,210 Se eles venderem, quem vai embolsar? o dinheiro? 789 01:03:44,280 --> 01:03:47,080 Júnior e Cristal. O que você achou? 790 01:03:47,420 --> 01:03:50,150 Uma parte deveria ser para os filhos de Ernesto. 791 01:03:50,250 --> 01:03:54,380 Mas a família de Whisper deve receber algo. Ele deve muito dinheiro ao hospital. 792 01:03:54,460 --> 01:03:58,760 Para o hospital? Eles não terão mais nada para as crianças depois de pagar isso. 793 01:03:58,960 --> 01:04:00,730 Você quer ajudar seu amigo Whisper. 794 01:04:00,800 --> 01:04:03,060 Ela foi baleada por causa de Bullet. 795 01:04:03,130 --> 01:04:04,620 Não foi culpa do Bullet. 796 01:04:04,700 --> 01:04:06,360 - Sim, foi. - OK. 797 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Vamos dividir: uma parte para os filhos do Ernesto... 798 01:04:11,210 --> 01:04:13,340 outro para a família de Whisper... 799 01:04:13,780 --> 01:04:16,800 e outra para a mãe de Ernesto, que tanto sofreu. 800 01:04:17,150 --> 01:04:18,780 - Sim. - Por favor! 801 01:04:18,880 --> 01:04:23,150 Amigos, estamos enlouquecendo. Antes de mais nada devemos decidir... 802 01:04:23,220 --> 01:04:27,390 Se tivermos uma reunião com os Locos para falar sobre a venda do caminhão. 803 01:04:27,760 --> 01:04:29,950 Devemos votar. A maioria governa. 804 01:04:30,700 --> 01:04:32,720 - Vocês todos concordam? - Sim. 805 01:04:35,100 --> 01:04:37,230 Muito bom. Levante sua mão. 806 01:04:38,070 --> 01:04:40,230 - Que estúpido. - Não vou levantar a mão. 807 01:04:40,300 --> 01:04:41,930 Não vou levantar a mão. 808 01:04:43,770 --> 01:04:45,170 Vamos fazer isso direito. 809 01:04:45,480 --> 01:04:48,270 - Não estamos na escola. - Bem! Você concorda? 810 01:04:48,350 --> 01:04:50,510 Sim, todos concordamos! 811 01:04:52,980 --> 01:04:54,350 Bem, muito bom! 812 01:04:57,120 --> 01:05:01,680 Eu não te contei que nosso amigo Giggles nos ajudaria a organizar? 813 01:05:37,090 --> 01:05:40,500 Olá, estudante. O que há de novo? Escreva-me uma carta. 814 01:05:45,900 --> 01:05:47,130 Olhos azuis. 815 01:05:54,210 --> 01:05:56,540 Acho que estou apaixonado pela sua irmã. 816 01:05:56,610 --> 01:05:58,550 Não perca seu tempo, Sonolento. 817 01:05:58,920 --> 01:06:02,680 Ela é louca por outro homem. Ela está realmente perdida. 818 01:06:04,320 --> 01:06:06,090 Realmente. 819 01:06:08,030 --> 01:06:10,120 Ligamos para minha irmã Alice Olhos Azuis... 820 01:06:10,190 --> 01:06:13,360 porque ele tem os olhos mais lindos de todo o Echo Park. 821 01:06:13,460 --> 01:06:15,775 Ele não faz parte da gangue. Ela é uma estudante. 822 01:06:15,776 --> 01:06:18,090 Ele vai para a universidade. É disso que ele gosta. 823 01:06:18,340 --> 01:06:22,170 Eu pensei que nunca chegaria o dia em que vai se apaixonar perdidamente por alguém. 824 01:06:22,240 --> 01:06:24,430 Não, Alicia, não meus olhos azuis. 825 01:06:24,610 --> 01:06:28,440 - Deixe-me ver. - Não, porque você vai rir de mim. 826 01:06:28,580 --> 01:06:30,270 Eu já fiz isso? 827 01:06:30,880 --> 01:06:35,010 Bem, você pode olhar para isso, mas não fique animado. 828 01:06:39,560 --> 01:06:41,080 anjos adolescentes 829 01:06:45,660 --> 01:06:47,460 Não a maltrate assim! 830 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 Esta revista mostra como nós realmente somos. 831 01:06:51,900 --> 01:06:54,600 Eu estava com medo que ela Eu acharia isso ridículo. 832 01:07:03,180 --> 01:07:05,410 Tive dificuldade em acreditar que ela Eu poderia chorar... 833 01:07:05,480 --> 01:07:08,450 para um poema que é torto Eu o mandei da prisão. 834 01:07:09,390 --> 01:07:11,290 Foi quando tudo começou. 835 01:07:12,020 --> 01:07:14,990 Escrevi para ele uma carta muito longa para esse garoto. 836 01:07:15,390 --> 01:07:19,190 �Como alguém pode dizer tantas coisas a ele para alguém que você nem conhece? 837 01:07:27,570 --> 01:07:32,410 Este homem corrupto enviou-lhe uma carta ainda mais longo do que aquele que ela escreveu. 838 01:07:34,010 --> 01:07:36,100 Ele deve ter lido cerca de 20 vezes. 839 01:07:36,180 --> 01:07:39,620 Talvez ele tenha encontrado alguém que falavam a mesma língua. 840 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Em breve, Eles já trocavam uma carta por semana. 841 01:07:42,590 --> 01:07:44,880 Eles ainda eram tão longos. 842 01:07:44,990 --> 01:07:46,350 Ela se apaixonou. 843 01:07:46,860 --> 01:07:48,790 Eu nem conseguia dormir. 844 01:07:49,630 --> 01:07:51,420 �Imagine um amor assim! 845 01:07:51,600 --> 01:07:54,390 Eles nunca tinham visto o rosto um do outro. 846 01:07:54,600 --> 01:07:57,970 �Ele disse isso a ele com certeza Eles se conheceram em uma vida anterior. 847 01:07:58,540 --> 01:08:01,400 Acho que foi o livro que terminou para fazê-la se apaixonar. 848 01:08:01,740 --> 01:08:04,110 Depois que ele enviou aquele livro para ela... 849 01:08:04,980 --> 01:08:06,880 ela se apaixonou completamente. 850 01:08:08,610 --> 01:08:10,770 Acho que ele era louco por ela. 851 01:08:11,980 --> 01:08:15,710 No livro, ele escreveu para ela: "Para Alice, Olhos Azuis... 852 01:08:16,650 --> 01:08:21,110 "Um brinde a continuarmos a escrever um para o outro sempre, meu coração para a vida, Juan." 853 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 Eu prometi a ele que sairia logo prisão... 854 01:08:48,150 --> 01:08:50,550 e então eu gostaria de vê-la todos os dias. 855 01:08:51,760 --> 01:08:55,320 Ela escreveu uma carta para ele declarando seu amor eu não escondi nada dele. 856 01:08:55,390 --> 01:08:58,590 Ela pertencia a ele, ele disse a ela, e sempre foi assim. 857 01:09:04,440 --> 01:09:06,300 Isso foi há cerca de dois meses. 858 01:09:06,970 --> 01:09:09,060 Nunca mais ouvi falar dele. 859 01:09:14,150 --> 01:09:17,270 Sombra, o que há de novo? Como está meu carrinho? 860 01:09:18,380 --> 01:09:20,650 Estou perguntando a você Como está meu carrinho? 861 01:09:20,720 --> 01:09:23,350 Você tem bem guardado aí? 862 01:09:23,720 --> 01:09:26,120 Vamos, amigo, vamos dar um passeio. 863 01:09:31,700 --> 01:09:34,030 Ok, amigo. Demônios. 864 01:10:14,870 --> 01:10:18,040 Exceto por aquele ótimo sistema de áudio, Eu nunca vou entender... 865 01:10:18,110 --> 01:10:21,040 por que Ernesto amou tanto este caminhão. 866 01:10:21,110 --> 01:10:22,240 Venha aqui, velho. 867 01:10:22,310 --> 01:10:24,180 O motor era impressionante. 868 01:10:24,250 --> 01:10:27,480 O que você acha dos grampos? Devo cromá-los ou dourá-los? 869 01:10:27,550 --> 01:10:30,020 Acho que o dourado ficaria ótimo... 870 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 mas cromado também. 871 01:10:32,390 --> 01:10:35,590 Se você colocá-los dourados, Você também deve dourar os pára-choques. 872 01:10:35,660 --> 01:10:39,960 Eu não me importo com a carroceria, então Está tudo bem. Estou falando do motor. 873 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 Eu colocaria mangueiras trançadas nele. 874 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 Nas exposições você tem que levanta o capô e mostra tudo... 875 01:10:45,600 --> 01:10:47,570 e você terá meio cromo e meio dourado. 876 01:10:47,640 --> 01:10:48,900 E daí? 877 01:10:49,610 --> 01:10:52,340 Você não sabe do que está falando. 878 01:10:52,410 --> 01:10:54,100 E por que você me pergunta? 879 01:10:55,580 --> 01:10:58,510 Mas El Durán ainda resiste que aquele caminhão pertence a ele. 880 01:10:58,580 --> 01:11:02,310 Ele nem gosta do Suavecito. Ele só dirige carros antigos... 881 01:11:02,420 --> 01:11:04,580 para assumir o ar de um gangster mulherengo. 882 01:11:04,660 --> 01:11:07,920 Mas isso não importa, porque está decidido para ficar com o caminhão. 883 01:11:07,990 --> 01:11:09,620 Agora tudo depende de mim. 884 01:11:09,690 --> 01:11:12,990 O caminhão, assunto do meu irmão, e El Durán. 885 01:11:13,400 --> 01:11:15,190 Quero que você me deixe em paz. 886 01:11:18,000 --> 01:11:19,830 E aí, amor? 887 01:12:04,920 --> 01:12:06,940 Bem, amigos, me escutem! 888 01:12:07,690 --> 01:12:10,850 Todos nós sentimos falta do nosso amigo Ernesto. Que ele descanse em paz. 889 01:12:11,920 --> 01:12:14,580 Ernesto deixou muitos negócios inacabado na morte. 890 01:12:14,660 --> 01:12:18,190 Uma das coisas que ele fez era registrar seu querido Suavecito... 891 01:12:18,630 --> 01:12:21,760 na Exposição Pomona O que será feito no próximo mês. 892 01:12:22,070 --> 01:12:25,760 Proponho que peguemos o caminhão lá, exatamente como nosso amigo queria. 893 01:12:25,840 --> 01:12:28,270 Se Suavecito assumir o prêmio em dinheiro... 894 01:12:28,340 --> 01:12:31,670 investimos uma parte no caminhão e outro na venda de drogas. 895 01:12:31,740 --> 01:12:33,110 A maioria concorda? 896 01:12:33,180 --> 01:12:36,010 Nós pegamos o dinheiro e todas as garotas bonitas. 897 01:12:37,310 --> 01:12:39,580 Sombra, o que você acha? 898 01:12:39,650 --> 01:12:40,880 Não sei. 899 01:12:42,690 --> 01:12:46,280 Eles podem fazer o que quiserem com o caminhão. Eu não dou a mínima. 900 01:12:46,360 --> 01:12:50,120 Cara, ele está morto. Você deve vingá-lo. 901 01:12:50,560 --> 01:12:51,690 El Durón? 902 01:12:51,760 --> 01:12:55,320 A próxima vez que vermos Durán Vamos explodir seus miolos. 903 01:12:55,530 --> 01:12:58,300 - Sim, vamos matar aquela vadia. - Claro. 904 01:12:58,440 --> 01:13:00,530 Ei, Gangster, eu não trabalho assim. 905 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 A disputa de Ernesto com El Durán Era coisa deles. 906 01:13:03,270 --> 01:13:05,040 Não é uma disputa entre bairros. 907 01:13:05,110 --> 01:13:06,630 Os problemas deles são nossos. 908 01:13:06,710 --> 01:13:09,800 - Somos uma família, amigos. - Sim, somos o Echo Park. 909 01:13:11,650 --> 01:13:14,280 Ok, amigos. Isto é entre El Durán e eu. 910 01:13:14,350 --> 01:13:15,480 Eu vou apoiar você. 911 01:13:15,550 --> 01:13:17,350 Eu também. 912 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 Todos nós iremos apoiá-lo. 913 01:13:21,690 --> 01:13:23,320 Deixe a festa começar! 914 01:13:23,830 --> 01:13:25,420 Vamos colocar música. 915 01:13:33,470 --> 01:13:36,530 Eco Parque? Aqueles imundos. 916 01:13:36,710 --> 01:13:39,940 Nosso grupo River Valley É tão antigo quanto o Echo Park... 917 01:13:40,010 --> 01:13:42,710 mas, desde o início, Nós não nos damos bem. 918 01:13:43,410 --> 01:13:45,350 Isso foi há 60 anos. 919 01:13:45,850 --> 01:13:49,680 As chuvas encheram o leito do rio que atravessou meu bairro. 920 01:13:49,950 --> 01:13:52,510 Um velho veterano ainda conta essas histórias. 921 01:13:53,190 --> 01:13:56,350 Quando Los Angeles tinha um rio, a enchente estava chegando... 922 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 e as pessoas sentaram-se na praia... 923 01:13:58,700 --> 01:14:01,560 para ver os objetos passarem que a corrente foi arrastada. 924 01:14:02,200 --> 01:14:04,900 Colchões, vasos de flores... 925 01:14:05,100 --> 01:14:08,730 capôs de carros, mosquiteiros, e até um piano. 926 01:14:09,070 --> 01:14:12,100 O velho disse que um dia Ele viu uma casa inteira passar. 927 01:14:15,880 --> 01:14:20,210 Um Parque Eco Torto Ele me deu o caminhão Suavecito... 928 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 quando eu o salvei de uma gangue de Norteños. 929 01:14:23,890 --> 01:14:27,120 Este caminhão, Suavecito... 930 01:14:27,520 --> 01:14:30,290 é uma máquina horrível, Não tem classe. 931 01:14:30,730 --> 01:14:32,990 Mas é uma questão de honra. 932 01:14:33,930 --> 01:14:35,920 O caminhão é legalmente meu. 933 01:14:40,240 --> 01:14:42,230 DEVOLVER AO REMETENTE 934 01:14:51,580 --> 01:14:54,780 Sua irmã ainda escreve para ele para aquele idiota que nunca mais lhe respondeu? 935 01:14:54,850 --> 01:14:57,050 Sim. Juan Temido. 936 01:14:58,220 --> 01:15:01,490 Olhos azuis. É horrível isso um homem brinca com você. 937 01:15:01,830 --> 01:15:04,990 - Mas, Juan Temido! - Você conhece esse cara, Giggles? 938 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Como qualquer um dos nossos amigos mais próximos velho Ele já era famoso no West Side... 939 01:15:09,070 --> 01:15:11,060 quando eu era pequeno. 940 01:15:11,200 --> 01:15:15,260 Isso te seduz, conquista seu coração e então desaparece como um bandido. 941 01:15:16,440 --> 01:15:17,810 É perverso. 942 01:15:18,040 --> 01:15:19,600 Para o inferno com ele! 943 01:15:19,680 --> 01:15:22,580 Não pode ser o mesmo cara. Ele não era um mulherengo. 944 01:15:22,680 --> 01:15:25,480 Ele era um cara sério. Ele escreveu poemas e outras coisas. 945 01:15:25,920 --> 01:15:29,680 Quem não faria isso na prisão? Quando eles saem, tudo é diferente. 946 01:15:29,850 --> 01:15:31,650 É sempre assim. 947 01:15:31,820 --> 01:15:35,050 Este Juan Temido saiu de Soledad há cerca de dois meses. 948 01:15:35,130 --> 01:15:36,620 É verdade, amigo. 949 01:15:38,230 --> 01:15:40,530 Se você quiser fazer um favor a ele para sua irmã... 950 01:15:40,600 --> 01:15:44,090 deixe-me levá-la nesta sexta-feira para uma festa em River Valley. 951 01:15:44,170 --> 01:15:48,160 Então você pode ver com seus próprios olhos como é o verdadeiro Sr. Juan Temido. 952 01:15:54,210 --> 01:15:56,580 Mona, é melhor eu ficar em casa. 953 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 Não, por quê? Vamos, Olhos Azuis, vai ser divertido. 954 01:16:00,280 --> 01:16:03,010 você precisa sair e tire essa pessoa corrupta da sua mente. 955 01:16:03,090 --> 01:16:05,650 - Você não pode continuar sofrendo. - OK. 956 01:16:06,460 --> 01:16:07,890 - Dirigir. - Vamos. 957 01:16:09,130 --> 01:16:11,220 Não espere que eu me divirta muito. 958 01:16:11,700 --> 01:16:15,720 Ninguém espera isso de você, estudante. Entre no carro. 959 01:16:15,830 --> 01:16:17,360 Cala a sua boca. 960 01:16:23,910 --> 01:16:27,500 Já se passaram mais de duas horas, Whisper. Acho que eles não virão. 961 01:16:27,580 --> 01:16:29,170 Talvez eles tenham sido presos. 962 01:16:44,290 --> 01:16:47,200 Por que você não está se divertindo? com seus amigos esta noite? 963 01:16:47,260 --> 01:16:50,700 Eles fizeram uma excursão para outro bairro com a irmã da Sad Girl. 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,630 Além disso, temos negócios pendentes. 965 01:16:52,700 --> 01:16:56,000 - Blue Eyes saiu com os Locas? - Não, não é isso. 966 01:16:56,510 --> 01:16:59,030 - Foi o que você disse. - Não, menos. 967 01:17:03,780 --> 01:17:05,770 Sussurro, você quer ser minha namorada? 968 01:17:06,880 --> 01:17:08,780 Sombra, por que você fez isso? 969 01:17:09,290 --> 01:17:11,810 Eu gosto muito de você e você sabe beijar muito bom... 970 01:17:11,890 --> 01:17:14,650 mas esta é uma relação profissional de negócios. 971 01:17:14,730 --> 01:17:16,630 Posso te levar para casa? 972 01:17:29,470 --> 01:17:32,140 - Menina Triste, isso é uma festa, ok? -Cale-se! 973 01:17:32,210 --> 01:17:33,870 Vamos nos divertir, ok? 974 01:17:33,940 --> 01:17:35,880 Você está tão reprimido! 975 01:17:44,550 --> 01:17:47,610 Bem, vamos começar a festa, Chegou o Parque Locas de Eco. 976 01:17:47,690 --> 01:17:50,590 - Tem tantos caras aqui, olha! - Olá. 977 01:17:50,690 --> 01:17:52,420 - Eu te disse. - Que chato. 978 01:18:02,640 --> 01:18:06,170 Eles têm álcool? Eu quero beber alguma coisa. 979 01:18:14,850 --> 01:18:17,220 Esta bebida é deliciosa. 980 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 O que diabos eles colocam nisso? 981 01:18:21,560 --> 01:18:22,960 Você viu Durán? 982 01:18:23,030 --> 01:18:27,490 - Não é da sua conta, querido. - Estúpido! Só estou perguntando. 983 01:18:27,760 --> 01:18:31,130 Isso virá. Ele apresentará sua nova namorada esta noite. 984 01:19:00,960 --> 01:19:02,830 Caramba! 985 01:20:06,160 --> 01:20:09,790 Bravo, El Durón! 986 01:20:47,640 --> 01:20:48,660 Você está bêbado. 987 01:20:48,740 --> 01:20:52,040 vá sentar antes de fazer papel de bobo. 988 01:20:54,540 --> 01:20:56,940 Blue Eyes está olhando para o Durón. 989 01:20:57,610 --> 01:21:00,170 Não. Só estou surpreso. 990 01:21:01,750 --> 01:21:03,150 É surpreendente, sim. 991 01:21:11,430 --> 01:21:13,330 Eles roubaram o maldito caminhão. 992 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 Sim, ligue para os amigos, estou pronto. 993 01:21:40,020 --> 01:21:43,250 - El Durán, como você está? - Bem, e você? 994 01:21:43,390 --> 01:21:46,190 Muito bom. Quero apresentar-lhe a nossa colegial. 995 01:21:48,300 --> 01:21:51,700 Dimples, por que você não dança para mim? Você sabe o quanto eu gosto disso. 996 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Me mostre um pouquinho, ok? 997 01:21:55,170 --> 01:21:58,140 Vou procurar Speedy. 998 01:21:58,540 --> 01:22:00,010 Você quer se sentar? 999 01:22:01,180 --> 01:22:02,580 Obrigado. 1000 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 Você está se divertindo? 1001 01:22:10,950 --> 01:22:12,220 Não. 1002 01:22:14,660 --> 01:22:18,360 Não muito. "Você prefere estar no seu casa, perdida em seus sonhos? 1003 01:22:25,600 --> 01:22:27,160 Vá para o pôr do sol. 1004 01:22:28,270 --> 01:22:31,070 Pássaro Coringa Obrigado por me ajudar esta noite. 1005 01:22:33,540 --> 01:22:34,640 Obrigado. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:39,010 Esperei cinco longos anos matar aquele viado do Durán. 1007 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 -Sim? Por quê? - Droga, por quê? 1008 01:22:44,290 --> 01:22:46,760 Por ter quebrado seu coração para minha irmã. 1009 01:22:47,490 --> 01:22:50,720 Eu brinquei com ela como se ela fosse um brinquedo ou algo assim. 1010 01:22:56,330 --> 01:22:59,100 Nós nos conhecemos. Já nos vimos antes. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,970 Eu conheço você. Sim. 1012 01:23:03,840 --> 01:23:04,830 Não? 1013 01:23:07,510 --> 01:23:09,440 Talvez em uma vida anterior. 1014 01:23:14,990 --> 01:23:16,480 Vamos dançar. 1015 01:23:41,080 --> 01:23:43,050 - Você gosta dessa música? - Sim. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,540 Eu também. 1017 01:23:49,290 --> 01:23:52,450 Acho que é porque me faz pensar... 1018 01:23:54,360 --> 01:23:57,620 que estou apaixonado por alguém quem eu nem conheço. 1019 01:23:58,730 --> 01:24:00,790 Eu não sei nada sobre ela. 1020 01:24:02,200 --> 01:24:03,560 Louco, certo? 1021 01:24:10,210 --> 01:24:12,230 Você já amou assim? 1022 01:24:13,040 --> 01:24:14,170 Sim. 1023 01:24:16,810 --> 01:24:18,180 Vejam, amigos. 1024 01:24:22,320 --> 01:24:24,120 - Qual o seu nome? - Alice. 1025 01:24:29,460 --> 01:24:31,260 Quero dedicar uma música. 1026 01:24:35,530 --> 01:24:37,060 Como eles te contam? 1027 01:24:37,130 --> 01:24:40,400 Essa música é para meu amigo Olhos azuis. 1028 01:24:41,300 --> 01:24:44,030 Aqui está para continuar sempre nos escrevendo... 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,700 De Juan Temido, aquele a quem chamamos... 1030 01:24:50,910 --> 01:24:52,070 El Durán. 1031 01:24:56,720 --> 01:24:58,020 Vamos, amigo. 1032 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 O que está acontecendo, amigos? 1033 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 - Você tem algum problema? - Você tem algum problema? 1034 01:25:03,990 --> 01:25:05,960 Você está brincando com minha namorada. 1035 01:25:06,030 --> 01:25:07,460 Nós a chamamos de Olhos Azuis. 1036 01:25:07,530 --> 01:25:09,400 Vá para o inferno. 1037 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Vou ter que chutar seu traseiro gordo. 1038 01:25:11,470 --> 01:25:12,590 É ela! 1039 01:25:13,700 --> 01:25:15,430 Esse cara, certo? 1040 01:25:28,690 --> 01:25:30,850 Vamos! 1041 01:26:30,910 --> 01:26:33,210 O que você estava pensando, Chuco? 1042 01:26:33,280 --> 01:26:34,270 Olha o caminhão... 1043 01:26:34,350 --> 01:26:37,550 No dia seguinte Chuco confessou tendo quebrado o caminhão de Ernesto. 1044 01:26:37,620 --> 01:26:41,060 Ele não resistiu à tentação dar um passeio por Baxter... 1045 01:26:41,120 --> 01:26:43,390 a rua mais íngreme de Los Angeles. 1046 01:26:43,590 --> 01:26:45,860 Eles mataram Durón sem ter um bom motivo... 1047 01:26:45,930 --> 01:26:48,060 mas ei, é tarde demais. 1048 01:26:57,310 --> 01:26:59,240 Depois que superei a dor... 1049 01:26:59,680 --> 01:27:02,370 ele não se importava mais quem ele realmente tinha sido. 1050 01:27:03,880 --> 01:27:06,850 Seu coração estava mais forte do que o amor que ele deu. 1051 01:27:10,320 --> 01:27:11,650 Dizem que El Durán... 1052 01:27:11,720 --> 01:27:15,380 ele carregava uma carta de amor dela quando ele morreu, perto de seu coração. 1053 01:27:16,960 --> 01:27:19,590 Acho que nunca saberemos se isso era verdade. 1054 01:27:24,870 --> 01:27:26,960 Quando nossos filhos tiverem 21 anos... 1055 01:27:27,040 --> 01:27:30,900 muitos serão presos, aleijado ou morto. 1056 01:27:31,440 --> 01:27:34,070 Precisamos adquirir novas habilidades... 1057 01:27:34,180 --> 01:27:37,840 porque os homens não podem cuide de nós e das crianças. 1058 01:27:38,210 --> 01:27:40,270 Agora temos nossas próprias reuniões... 1059 01:27:40,350 --> 01:27:43,380 nossos próprios negócios e defendemos nossa vizinhança. 1060 01:27:44,890 --> 01:27:47,150 Quando minha filha se tornar adulta... 1061 01:27:47,260 --> 01:27:49,160 Echo Park pertencerá a você. 1062 01:27:49,660 --> 01:27:52,060 E você pode ser o que quiser. 1063 01:27:53,430 --> 01:27:55,400 Os camaradas aprenderam carregar armas... 1064 01:27:55,470 --> 01:27:58,330 porque nossos negócios Eles se tornaram mais complexos. 1065 01:27:58,840 --> 01:28:02,100 Me assusta ter tantas armas perto das crianças... 1066 01:28:02,340 --> 01:28:04,900 mas é a maneira mais simples com certeza. 1067 01:28:06,540 --> 01:28:09,410 Mulheres não usam armas para impressionar alguém. 1068 01:28:10,610 --> 01:28:12,600 Eles os usam por amor. 1069 01:28:21,090 --> 01:28:23,750 - O que você comprou para sua irmã? - Comprei isso para ele. 1070 01:28:23,830 --> 01:28:25,230 Ok, coloque aqui. 1071 01:28:33,200 --> 01:28:35,140 Onde está seu pai? 1072 01:28:37,010 --> 01:28:39,270 O que há de novo? Como vai você? 1073 01:28:39,740 --> 01:28:42,210 Muito bom, amigo. Passei um tempo na casa de Elena. 1074 01:28:42,280 --> 01:28:45,010 Você sabe, matar o tempo. 1075 01:28:51,020 --> 01:28:53,050 - Você está com sono? - Sim. 1076 01:28:53,260 --> 01:28:55,050 Isto é para El Durán. 1077 01:31:29,350 --> 01:31:32,308 Que ele descanse em paz Nico Rogers 1078 01:31:32,309 --> 01:31:34,680 18 de fevereiro de 1973 4 de outubro de 1992